Выступление посла Франции на круглом столе по борьбе с насилием в отношении женщин

Больше информации здесь:
Профилактика и борьба с семейным насилием во Франции

Перевод выступления

Открытие круглого стола по профилактике и борьбе с насилием в отношении женщин во Франции

Вторник, 11 октября 2016

Госпожа директора департамента, дорогая Светлана Валентиновна, которая любезно согласилась председательствовать на этом круглом столе совместно с госпожой Стефани Сейду, руководителем департамента прав женщин и гендерного равенства французского Министерства по делам семьи, детей и правам женщин,
госпожа подполковник, представитель Национальной жандармерии Франции,
госпожа представитель Министерства юстиции Франции,
господин посол, представитель Совета Европы в России,
уважаемые гости и российские эксперты, дамы и господа.

Я имею честь и удовольствие приветствовать вас на этом круглом столе, посвященном теме борьбы с насилием в отношении женщин во Франции. Также, как и в России, в нашей стране это чувствительный и важный вопрос.
Почему посольство Франции в Москве приняло инициативу организовать это мероприятие?

Конечно, мы считаем, что должны бороться с этим насилием.

Мы знаем, что эта борьба тяжёлая, и мы хотим познакомить Вам с нашим опытом.

Мы делаем это на многосторонних тематических площадках в рамках, например, Совета Европы.

Мы также хотим наладить двусторонние обмены, такие как сегодняшний. Они позволяют двигать вперед обсуждение, и придать ему более конкретное и оперативное воздействие.

Дело не в том, что мы хотели бы предложить модель – Франция не считает себя образцом – мы просто хотим открыто изложить нашу ситуацию и наши действия.
Конечно, мы покажем наши успехи, но и не будем скрывать все трудности, которые нам пришлось преодолеть, и те, которые остаются перед нами.
Мы также стремимся к обсуждению, потому что мы считаем, что это помогает прогрессу. Мы считаем, что хорошо высказать различные мнения, и что это всегда полезно, чтобы лучше понять друг друга.

Как вам пояснят наши французские эксперты, во Франции около 224 000 женщин в возрасте от 18 до 75 каждый год становятся жертвами домашнего насилия.
В 2015 году 122 женщины и 22 мужчины были убиты их партнерами или бывшим партнерами; 36 несовершеннолетних погибли в контексте насилия между партнерами.

В 2014 подразделения жандармерии и полиции зарегистрировали 68,279 случаев избиения и насилия между совершеннолетними партнерами. Эта цифра растет, надо напоминать, что часть связана с более частыми случаями подачи заявлений, к чему мы стремимся, чтобы бороться с насилием.
Конечно, мы также наблюдаем снижение семейного насилия долгосрочной перспективе. Отчасти это снижение связано с планами действий правительства, которые будут вам представлены.

Но Франция не удовлетворена ситуацией, в которой она находится. Мы все считаем, что семейное насилие неприемлемо, оно не может быть принято женщинами, которые являются его жертвами.

Французские общественные организации, которые представят вам конкретные истории женщин, ставших жертвами насилия, в конце круглого стола без сомнения скажут вам, что сделать этот первый шаг уже непросто.
Семейное насилие не может быть принято обществом, которое, во всех его компонентах, должно осудить его морально.

Оно не может быть принято властями, которые несут ответственность за борьбу с ним.

Именно этот выбор был сделан во Франции.

Это является выражением воли французского правительства.

Это также исполнение наших многосторонних обязательств, в том числе Стамбульской конвенции Совета Европы о профилактике и борьбе с насилием в отношении женщин и насилием в семье.

Итак, я напомнил о политической воле – и мне казалось важным это сделать – и теперь передаю слово экспертам круглого стола, которые представят вам французскую систему профилактики и борьбы с насилием в отношении женщин.
Не влияя выводы, которые вы сделаете, я бы сейчас хотел обратить ваше внимание на четыре момента:

Нам было нужно время, чтобы построить наши действия: первый французский закон, признающий специфику насилия между партнерами, действует с 1994 года. Для решения этой общественной проблемы мы выбрали во Франции законодательные механизмы. Французский парламент с 1994 года законодательно принял 12 раз меры по этому вопросу.

Кроме того, правительство Франции полностью мобилизовалось против насилия.

Министр, отвечающий за права женщин, несет естественно особую ответственность, но каждое министерство имеет свой вклад, как например, министерство национального образования и конечно французские министерства юстиции и внутренних дел, которые сегодня представленные здесь.

И, конечно же, мы не забываем обо всех многочисленных французских общественных организациях, стоящих на защите прав женщин.

Теперь слово специалистам, а я желаю вам плодотворной работы.

publié le 27/03/2017

Наверх