Украина – Франко-германское заявление

Украина – Франко-германское заявлениеarticle Специальное заседание Постоянного Совета ОБСЕ 31 января 2017 года Выступление Г-жи Роже-Лакан, посланника, спецпредставителя Франции при ОБСЕ

НЕОФИЦИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

Г-н Председатель, я имею честь выступать от имени Германии и Франции. Я присоединяюсь к заявлению делегации Европейского Союза.

Мы выражаем благодарность председателю за созыв специального заседания Постоянного Совета в связи с резким ухудшением безопасности на Украине.

Мы сильно обеспокоены вспышкой насилия, в результате которой в последние дни появилось много пострадавших. Мы решительно осуждаем эту эскалацию напряженности и призываем все стороны к сдержанности. Мы, в частности, призываем Россию использовать ее значительное влияние на сепаратистов. Режим прекращения огня должен быть немедленно восстановлен, стороны должны воздержаться от любых действий, способных ухудшить ситуацию.

Мы поддерживаем усилия специальной мониторинговой миссии на Украине (СММУ) и совместного центра по контролю и координации (СЦКК), направленные на немедленную дезэскалацию напряженности. Мы призываем СЦКК обеспечить возможность доступа и безопасность наблюдателей СММУ в Авдеевку и на всю территорию, которая находится в ее зоне ответственности.

Мы также очень обеспокоены гуманитарной ситуацией: мы призываем стороны действовать как можно скорее и облегчить страдания населения в зоне конфликта, которое осталось в зимний период без воды, без тепла и электроэнергии.

Мы призываем стороны выполнять минские договоренности, которые являются единственным возможным путем для мирного решения конфликта. Франция и Германия продолжат дипломатические усилия для поддержания этого процесса в рамках нормандского формата.

Рост напряженности на востоке Украины

НЕОФИЦИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

Франция решительно осуждает возобновление в последние дни боевых действий на востоке Украине, в частности, Авдеевке, которые привели к многочисленным жертвам. Мы призываем все стороны к урегулированию ситуации и, в частности, Россию, к использованию своего влияния среди сепаратистов. Мы призываем к немедленной реализации соглашения о прекращении огня, предусмотренного минскими соглашениями.

Как мы напомнили вместе с нашим немецким партнером вчера в ОБСЕ, мы поддерживаем усилия Миссии наблюдателей ОБСЕ и совместного Центра контроля режима прекращения огня (СЦКК), ради скорейшего снижения напряженности. Мы призываем Центр контроля режима прекращения огня обеспечить доступ и безопасность наблюдателей ОБСЕ в Авдеевку, а также в другие районы рамках своих полномочий.

Франция также очень озабочена ухудшением гуманитарной ситуации в восточной Украине. Мы настоятельно призываем стороны максимально быстро обеспечить доступ гражданского населения к воде и электричеству.

Реализация минских соглашений, к которой Франция по-прежнему стремится в " Нормандском формате ", - это единственно возможный путь для разрешения конфликта.

publié le 07/02/2017

Наверх