Совместное заявление президентов Олланда и Порошенко

Неофициальный перевод

22 апреля 2015 года по приглашению Президента Французской Республики Президент Украины совершил официальный визит во Францию.

Франция и Украина, как государства-основатели ООН, понимают ту особую ответственность, которая лежит на них в деле сохранения и упрочения мира и безопасности на европейском континенте. В соответствии с Хартией ООН, Заключительным актом совещания по безопасности и сотрудничеству в Хельсинки 1975 года, Парижской хартией для новой Европы 1990 года и Будапештским меморандумум 1994 года они считают, что соблюдение основных принципы демократии, верховенства права, прав человека, суверенитета и территориалльной целостности государств остается краеугольным камнем гарантии мира и стабильности в Европе.

В этом контексте, основываясь на решениях Европейского Совета от 19 марта 2015 года Президент Франции и Президент Украины не признают и продолжают осуждать незаконную аннексию Крыма и города Севастополя Российской Федерацией. Франция напоминает о своей поддержке территориальной целостности и суверенитета Украины в рамках границ, признанных международным сообществом.

Президенты подродно обсудили ситуацию на востоке Украины. Они вновь подтвердили значимость полной реализации Комплекса мер по выполнению минских договоренностей, согласованных 12 февраля 2015 года и подчеркнули в связи с этим ответственность российской стороны. Они вновь заявили о своей поддержке деятельности ОБСЕ и ее роли в реализации минских договоренностей. Украинский Президент поблагодарил Президента Французской Республики за усилия, которые Франция прилагает в рамках переговоров нормандской четверки.

Оба Президента отметили, что длительность санкций, введенных в отношении Российской Федерации напрямую связана с реализацией минских договоренностей в соответствии с решениями Европейского Совета от 19 марта.

Президент Франции выразил поддержку начатому на Украине процессу модернизации и реформ. Он заверил украинского Президента в поддержке Францией вступления в силу соглашения об ассоциации Европейского Союза с Украиной. Процесс ратификации соглашения продвигается вперед.
Руководители государств рассмотрели задачи, стоящие перед саммитом по программе «Восточного партнерства», который пройдет в Риге. Они подчеркнули важность разработки конкретных мер, направленных на расширение сотрудничества между Европейским Союзом и Украиной.
Президенты приняли решение придать новый импульс двусторонним франко-украинским отношениям.

Руководители государств договорились об углублении франко-украинского диалога на всех уровнях и о развитии отраслевого сотрудничества между французским и украинским руководством.

(...)
Президенты договорились о развитии партнерства в сфере проведения государственной реформы на Украине. В связи с этим Президент Франции подтвердил стремление Франции содействовать осуществлению децентрализации и проведению реформ, связанных с местным самоуправлением и территориальным устройством Украины.

(...)
Президенты приветствовали усилия Франции, направленные на подготовку украинских саперов, которые разминируют взрывные устройства и оборудуют зоны безопасности. Они подчеркнули значимость этой помощи, направленной на защиту мирного населения от последствий вооруженного конфликтов.
Президенты отметили необходимость достижения основополагающих договоренностей в вопросах борьбы с изменением климата на основе внесения масштабных национальных вкладов в рамках проведения в декабре этого года в Париже международной конференции по климату COP21.

Они намереваются расширить двустороннее партнерство в таких областях, как защита окружающей среды и устойчивое развитие (энергоэффективность, урбанизм, транспорт), областях, где уже подписаны отраслевые контракты (транспорт) и находятся в стадии подготовки (очиска воды, воздуха, энергоэффективность, переработка отходов), и предусмотреть организацию регулярных франко-украинских встреч для технических контактов.
(...)

publié le 30/04/2015

Наверх