РЕЧЬ ФРАНСУА ОЛЛАНДА, ПРЕЗИДЕНТА ФРАНЦУЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ, НА ОТКРЫТИИ 69й СЕССИИ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ ООН

Нью-Йорк, среда, 24 сентября 2014 года

Сегодня, выступая с речью перед вами, я не могу оставаться спокойным, ведь один из моих соотечественников был подло убит в Алжире группой террористов, связанной с «ИГИЛ». Его звали Эрве Гурдель. Это был человек, полный энтузиазма. Он любил горы. Ведомый этой страстью, он отправился в национальный парк «Джуджура», который находится в Алжире. Там его похитили и обезглавили. Это дело рук террористов. Их действия направлены не только против Франции. Еще недавно от варварства террористов пострадали граждане США и Великобритании.

Эти группировки, в том числе «ИГИЛ», действуют не просто против тех, кто думает иначе. Их действия направлены также против мусульман, гражданского населения, национальных меньшинств. Они насилуют и убивают. Именно поэтому борьба, которую международное сообщество должно вести с терроризмом, не знает границ. Все вместе мы должны нести флаг ООН – организации, которая была создана для защиты таких ценностей, как достоинство личности, свобода, справедливость в мире, забота о будущем.

Франция участвует в этой борьбе в полной мере. Она предоставила помощь Мали, где к ней, к счастью, присоединились другие африканские и европейские страны, а теперь и ООН. Всякий раз, когда речь идёт об угрозе миру и безопасности, Франция начинает действовать. Сегодня угроза существует на территории Ирака и Сирии. Эта угроза может, однако, распространиться на весь мир, так как террористическая группировка «ИГИЛ», которая решила захватить эти территории с целью создания государства на них, действует против мирового сообщества, совершая террористические атаки и организуя похищения людей. Эта группировка нанимает боевиков из всех уголков мира, чтобы обучить их с целью совершения их варварских действий и в наших собственных государствах.

Именно потому, что речь идёт об опасности мирового масштаба, Франция ответила на призыв властей Ирака о помощи. В августе мы согласились оказать Ираку военную помощь через поставки оружия. Недавно мы отправили свои военно-воздушные силы для нанесения ударов по террористам с воздуха, чтобы помешать их усилению в регионе.

Мы хотим ослабить и уничтожить группировку. Но мы знаем также, что пока сирийская проблема не решена, все наши усилия бесполезны. Именно поэтому важно не только применять военные методы против террористической группировки «ИГИЛ», но также искать политическое решение проблем. Франция поддерживает сирийскую демократическую оппозицию. Для нас официальные представители сирийской оппозиции являются единственными законными представителями народа Сирии. И мы будем твёрдо стоять на своём, потому что иначе возникнет угроза миру и безопасности. Режим Башара аль-Асада должен быть свергнут, потому что он причастен к событиям, которые продолжаются в Сирии уже три года и в результате которых погибло 200 000 человек, не говоря уже об огромном количестве беженцев.

Казнь и гибель, нашего соотечественника – испытание для Франции, но она никогда не сдается перед напором шантажа и варварских действий. Наоборот, Франция знает, что ее ждут, что она несет свои ценности, Франция знает, что у нее есть своя роль, от которой она никогда не откажется: борьба с терроризмом будет продолжена, при необходимости, расширена, с учетом уважения правовых норм, уважения суверенитета государств; когда мы действуем, ошибки исключены, так как мы всегда делаем это в соответствии с принципами Организации Объединенных Наций.

Я хочу остановиться на других регионах мира, которые также представляют опасность для нашей безопасности. Я имею в виду эпидемию Эболы, понимая, насколько эта проблема серьезна для наших африканских друзей. Давайте думать не только о тех, кого она напрямую затронула.

Как вы думаете, если бы мы не вмешались, смогли бы мы локализовать эпидемию рамками нескольких стран? В этом вопросе нам также нужен глобальный подход. Значит Франция, Европа, весь мир должны оказать необходимую помощь, защиту, экономическое содействие странам, которые пострадали от эпидемии. В этом вопросе любая оплошность, отсутствие солидарности приведут к распространению эпидемии и в наших странах. Сегодняшняя задача, даже в Европе, - это достижение мира, соблюдение достигнутого прекращения огня и достижение прочного мира на Украине. Существующие угрозы не пощадят ни один континент. Мир уязвим, непрочен, беззащитен. Мы должны выработать единое понимае рисков, опасностей, как было сделано после Второй мировой войны. Мы должны задуматься о том, каким образом исполнить не только свой долг памяти, но и обязательства перед будущим. Понимать, каким мы хотим видеть мир.

В последней части моего выступления я хочу остановиться на том, каким мы хотим видеть мир, это касается вопроса изменений климата. Климатические изменения подвергают опасности не только все наше поколение, но и тех, кто будет жить после нас, это угрожает нашей безопасности: сегодня изменения климата стали причиной перемещения большего числа людей, чем самые кровавые войны.

Франция взяла на себя обязательства и в этом вопросе. Она приняла решение организовать в декабре 2015 года конференцию по климату. Я приветствую проведение нынешнего саммита по климату, невозможного без поддержки Генерального секретаря Бан Кимуна; этот саммит позволил мобилизовать возможности государств, финансовых институтов, предприятий, гражданского общества; были проведены различные акции. Мы настроены на успех Парижской конференции, так как это встреча мирового масштаба. Бывают моменты в истории, когда мы способны решать проблемы не только для самих себя, но для всего человечества. Именно такой момент настал. Мы должны приложить все силы, чтобы в Париже было подписано глобальное соглашение, которое могло бы сдерживать нежелательные процессы, которое могло бы применяться в соответствии с уровнем развития страны, чтобы мог действовать Зеленый фонд, в который Франция вложила миллиард долларов. Мне бы хотелось, чтобы другие страны последовали нашему примеру, потому что нам нужен этот фонд, он предоставит возможность обеспечить экономический рост и переход к более современным источникам энергии для тех стран, уровень развития которых не позволяет им это сделать самостоятельно.

Мы переживаем сейчас сложное время и я переживаю его вместе со всеми французами. Это время, которое возлагает на нас ответственность. Мы должны противостоять терроризму ради всего мира, ради нашей планеты. Мы должны бороться за мир. Мы должны уменьшить неравенство. Мы должны выполнить свой долг перед будущими поколениями и добиться положительного результата конференции по климату, добиться того, чтобы ООН продолжала выполнять обязательства, возложенные на нее после Второй мировой войны. Перед нами много вызовов. Мы уверены, что сможем противостоять им, если будем действовать сплоченно и солидарно.

JPEG

publié le 30/09/2014

Наверх