Организация Объединенных Наций / Сирия – Белые каски

НЕОФИЦИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

Совместное заявление Жан-Марка Эйро, министра иностранных дел и международного развития, и Франка Вальтера Штайнмайера, министра иностранных Дел Федеративной Республики Германии

Международный день Прав Человека 10 декабря призывает каждого из нас защищать права сирийского народа.

Мы глубоко обеспокоены отчетами о том, что гражданские лица, которые участвуют в гражданской обороне города и в гражданской администрации Восточного Алеппо, при попытках покинуть город подвергаются захватам людьми режима "и связанных с ним элементов", в некоторых случаях пыткам и даже убийствам.

Члены таких организаций, как "Белые каски", которых Франция и Германия удостоили в этом году совместной премии в сфере прав человека, ежедневно рискуют своими жизнями, чтобы помочь другим спастись. Мы чествуем их мужество и самоотверженность.

Заявление г-на Жан-Марка Эйро, министра иностранных дел и международного развития Париж, 9 декабря 2016 года

Организация Объединенных Наций / Сирия

Я приветствую принятие большинством голосов Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций резолюции, осуждающей гуманитарную катастрофу в Алеппо.

В этом важном документе, прежде всего, утверждается приоритет политического решения над военным подходом к решению сирийского кризиса, который продолжается почти шесть лет.

Я поздравляю Канаду, которая выдвинула эту инициативу и предоставила мировому сообществу возможность выразить свою позицию в решающий момент сирийского конфликта. Франция всячески ее поддерживала.

Никогда не поздно спасти человеческие жизни и помочь измученным людям. Сирийский режим и его сторонники, прежде всего Россия, должны немедленно прислушаться к сегодняшним требованиям Генеральной Ассамблеи.

Франция не отступит. Вместе со своими партнерами и сторонниками она организует завтра в Париже министерскую встречу для продолжения коллективных усилий, направленных на прекращение ужасных страданий сирийского народа.

Мы требует от режима и его сторонников обеспечить безопасную эвакуацию тех членов "Белых касок", которые хотят уйти. Мирные жители должны иметь возможность беспрепятственно и безопасно покинуть зону боевых действий. Согласно международному гуманитарному праву, существуют строгие юридические обязательства по защите гражданских лиц в вооруженном конфликте.

publié le 12/12/2016

Наверх