Официальный прием по случаю празднования Дня взятия Бастилии в посольстве Франции [fr]

Официальный прием по случаю празднования Дня взятия Бастилии прошел в этом году в присутствии г-жи Посла Франции Сильви Берманн и г-на Александра Грушко, заместителя Министра иностранных дел Российской Федерации.

Выступление г-жи Посла Франции Сильви Берманн:

Уважаемый господин заместитель министра иностранных дел!
Дорогой Александр Викторович!

Дорогие друзья!

В прошлом году наш праздник проходил в особенной обстановке. За два дня до третьего визита нашего президента в Россию. За два дня до памятного вечера, когда наша сборная по футболу второй раз станет чемпионом мира. И уже через несколько часов после нашей победы посольство Франции станет самой большой дискотекой в Москве. Поэтому кому-то может показаться, что в этом году наш праздник не такой особенный. Но это не так. Прежде всего, потому что праздник свободы всегда и везде — событие уникальное. И ещё потому, что сегодня в этих стенах мы отмечаем особую, крепкую дружбу между Францией и Россией.

Франко-российская дружба — это, прежде всего, страсть, та страсть, которая родилась из взаимного непреодолимого влечения двух очень разных народов, которых объединяет любовь к «широким людям» (как их земля - suite), по меткому определению Достоевского. Это также история, история двух народов, которые знают друг друга почти тысячу лет, с того момента, когда Анна (Ярославна) Киевская прибыла во Францию, чтобы соединить потомков Рюрика с потомками Гуго Капета. И, наконец, это воля, воля всегда быть на высоте этой дружбы. Именно в этом — суть поступка горстки свободных французов, которые — в мрачный период мировой истории — прилетели, чтобы сразиться с варварством на крыльях «Нормандии - Неман».

От Владивостока до Калининграда, от Сочи до Соловков, — за последние месяцы «походила» я по этой уникальной русской земле, чтобы заново— через тридцать лет после моей первой «жизни» в Москве — узнать этот необыкновенный и самобытный русский народ. И везде меня радушно принимали, как старого, доброго друга. И везде встречала я людей, которые очень хотят, чтобы наша дружба жила. И вряд ли смогу я словами выразить им всю свою глубочайшую признательность.
Эта искренняя, преданная и взаимная дружба обязывает нас быть взаимно правдивыми. Она заставляет нас говорить, — с уважением, но твердо, — когда у нас есть разногласия. Терпеливо Франция и Россия способствовали построению международной системы, которая защищает мир. Сегодня эта система находится под угрозой, и Россия, как и Франция, как постоянный член Совета Безопасности, должна полностью выполнить свою роль в этом плане. На неё возложена особая ответственность.

Перед лицом этих вызовов, Франция твёрдо верит в необходимость диалога с Россией. Прежде всего, я думаю об Украине, где Россия должна создать возможности для продвижения в урегулировании конфликта в целях улучшения глобальных отношений, отношений с Францией, отношений с Европейским Союзом. Мы в ответе за хрупкий мировой порядок. Мы сможем его защитить только совместными усилиями, работая совместно над урегулированием всего комплекса международных конфликтов, но также над глобальными вопросами, в частности в области защиты окружающей среды.
В этой связи, предлагаю вам обратить внимание, при входе в Посольство, на замечательную выставку об Антарктиде. Этот континент сейчас в опасности: при содействии России мы должны сохранить его биоразнообразие.

Наши контакты в этом году были по-прежнему чрезвычайно насыщенными. Президенты и Министры наших стран регулярно встречались. Рабочий график был интенсивным, поскольку в последние месяцы состоялось много визитов. В частности, в апреле, за одну неделю, Посольство приняло не менее семи официальных делегаций, визитов парламентариев или высоких государственных чиновников.

И это - только официальные контакты. При этом каждый день предприятия и ассоциации всемерно наполняют жизнью и укрепляют наши отношения. В частности, я хочу горячо поблагодарить спонсоров нашего праздника 14 июля за их чрезвычайную мобилизованность. При входе в праздничный зал вы можете видеть список всех главных участников-организаторов этого праздника франко-российской дружбы.

Думаю, что в нашем изменчивом мире для России важно по-доброму относиться к своим истинным друзьям. С особым чувством я думаю о Филиппе Дельпале, искреннем друге России, который более пятнадцати лет поддерживал её важнейшие экономические успехи, и который сегодня оказался лишённым свободы.
Есть очень много областей, которые нас сближают. Я думаю об истории настоящей любви между культурами России и Франции. Об этом напоминает и открытие в июне этого года выставки Щукиных в Музее Изобразительных искусств им. Пушкина. Мы с нетерпением ждём начала «русских сезонов» в Париже.

Наконец, отношения между нашими народами, между молодёжью наших народов воплощаются в Трианонском Диалоге, который инициировали Президенты наших стран.

В заключение, хочу напомнить эпизод, имевший место во время грандиозного визита во Францию царя Николая Второго, более века тому назад, который стал одним из знаковых торжественных событий в истории франко-российской дружбы. Прощаясь с Президентом Республики Феликсом Фором, царь спросил его «ведь это навсегда, не правда ли?», и Президент ему ответил, «Да, Сир, это навсегда». Глубокая, честная, искренняя дружба. Дружба навсегда. Вот то, что нас связывает. Вот то, что мы празднуем сегодня.

Да здравствует франко-российская дружба!
Да здравствует Республика!
Да здравствует Франция !./.

Посол выражает благодарность всем спонсорам за их поддержку. Именно благодаря их участию наш национальный праздник в очередной раз прошел с большим успехом!

publié le 16/07/2019

Наверх