Официальный прием по случаю праздника 14 июля

Статья Временного Поверенного в делах Посольства Франции в России Фредерика Мондолони (неофициальный перевод)

Праздник 14 июля

Что празднуют французы 14 июля?

Для любого француза 14 июля — это праздничный день. Каждый год, начиная с 1880 года, этот день Национального праздника французы проводят в кругу соотечественников и друзей, смотрят телевизионную трансляцию парада французских войск, которые дефилируют по Елисейским полям, слушают национальный гимн «Марсельезу» и речь Президента Французской Республики. В этот особенный день единения и общения французы все вместе вспоминают о том, что сплачивает нашу нацию в час радости и в час опасности, о ценностях, которые нас вдохновляют, и которые являются основополагающими принципами Французской Республики.

14 июля 1789 года парижане захватили крепость Бастилию — государственную тюрьму в самом центре Парижа и символ королевского абсолютизма. На вопрос короля Людовика XVI, который спросил, является ли происходящее, как он думал, всего лишь бунтом, герцог де Лианкур ответил знаменитой фразой: «Нет, Ваше величество, это не бунт, это революция!».

Сегодня традиция памяти о дне 14-го июля означает, что французы с новой силой проникаются духом согласия, наследием Эпохи просвещения и стремлением утвердить во Франции и во всем мире Права Человека, провозглашенные Всеобщей декларацией прав Человека. Эти ценности, которые образуют государственный девиз Франции, начертаны на фронтонах всех официальных зданий Французской Республики рядом с сине-бело-красным триколором и бюстом Марианны во фригийском колпаке: «Свобода, Равенство, Братство».

Прежде всего, Свобода состоит в «возможности делать все, что не наносит вреда другому». Она понимается лишь в отношении другого человека и служит основанием совместной жизни. Затем Равенство — отвечает не стремлению к единообразию, но стремлению к справедливости, потому что Республика должна позволить каждому пользоваться равными шансами в достижении счастья. Наконец, Братство предполагает солидарность, принятие другого, отказ — который был так дорог Вольтеру, — от нетерпимости, право на различия и уважение к меньшинствам.

Так, 14 июля французы празднуют знаменательное событие в своей истории, а также гуманистические ценности единения, свободы и справедливости, которые лежат в его основе, и которые Франция защищает изо дня в день.

Связан ли проводимый 15 июля на территории дизайн-завода «Флакон» День Франции с торжествами по случаю 14 июля?

Именно в этом духе единения и общения 15 июля мы в третий раз проводим на территории дизайн-завода «Флакон» День Франции. Настоящий праздник «14 июля, открытый для всех», проводимый на следующий день после официальной церемонии в Посольстве Франции, эта встреча предназначена для всех франкофилов, французов и россиян, которые стремятся познакомиться с французской культурой и разделить радость общения вокруг ее ценностей. Как и в 2016 году, в этом году мы ожидаем, что около 10 000 москвичей соберутся в этом уникальном месте — на дизайн-заводе «Флакон», — который по этому случаю превратится в настоящий французский квартал в самом центре Москвы. Благодаря щедрости и поддержке французских предприятий в России — партнеров этого мероприятия,— Французского Института в России, Франко-российской торгово-промышленной палаты и французского агентства по развитию экономической деятельности французских предприятий на международной арене Business France, французская культура будет достойно представлена на празднике во всех ее формах. Посетители смогут отведать блюда французской кухни, познакомиться с творчеством французских ремесленников, послушать концерты французской музыки, посетить великолепную реконструкцию парижского квартала Монмартр, а еще, благодаря бесплатным курсам французского языка, сказать свои первые слова по-французски.

День Франции должен соответствовать давней дружбе, объединяющей наши народы, общему достоянию, которое было вновь подтверждено 29 мая этого года в Версале президентом Эммануэлем Макроном в присутствии президента Владимира Путина. Встреча президентов Франции и России в Версальском дворце Большой Трианон, стены которого облицованы розовым мрамором, по случаю открытия выставки, посвященной трехсотлетию посещения Петром Великим Франции в 1717 году, глубоко символична. Никогда на протяжении трехсот лет русские и французы не переставали вести диалог, стремились узнать и понять друг друга.

Однако Франция не сводится лишь к ее истории, традициям, культуре, сколь богатыми они бы ни были. Франция — это также страна инноваций, которая обращена в будущее, способна произвести запуск ракеты Ariane, открыть самый крупный в мире стартап-кампус «Station F», а еще это страна, которая пользуется мировым признанием, благодаря своему знаку качества French Tech. Инициатива French Tech, запущенная в Москве в январе 2016 года тогдашним министром экономики Франции Эммануэлем Макроном, позволяет позиционировать Россию на карте мира инноваций. Кроме этого, инициатива способствует упрочению связей между экосистемами инноваций и стартапами наших стран. Так, French Tech Tour Russie позволяет французским стартапам развиваться на российским рынке, а French Tech Ticket нацелена на привлечение российских инвесторов и талантов во Францию.

Чем отличается франко-российское сотрудничество сегодня?

После окончания Второй мировой войны Советский Союз и Франция, уверенные в том, что на них лежит общая ответственность за мир и безопасность в Европе, заложили основы сегодняшнего двустороннего сотрудничества, подписав в 1944г. и в июне 1966г. первые соглашения о взаимопомощи, а также о научно-техническом сотрудничестве, которые имели решающее значение. Сегодня это сотрудничество имеет важнейшее значение для наших стран и развивается в самых разных формах. Это и космическое сотрудничество, — благодаря которому стало возможным успешное осуществление миссии французского астронавта Тома Песке, — и сотрудничество в сфере высшего образования и науки, поощряющее взаимодействие между нашими учеными и студентами, это также и культурное сотрудничество. Так, в 2017 году мы завершаем «перекрестный франко-российский год культурного туризма», цель которого — продвижение знаменитых памятников культурного достояния наших стран. Предстоящее учреждение Франко-российского гражданского форума, именуемого «Диалог Трианона», обеспечит еще большее взаимопроникновение и обмены между гражданскими обществами наших стран.

Общая для Франции и для России история, вековая дружба, объединяющая наши народы, сближающая наши культуры, опережают нас и обязывают. У нас есть разногласия. Есть искушение обойти их молчанием. Наша общая история, наша дружба диктуют нам безбоязненно принять их, чтобы иметь возможность их преодолеть. Это очень важно, так как вместе Франции и России предстоит ответить на серьезные вызовы: борьба с терроризмом, от которого пострадали и Франция, и Россия, разрешение сирийского конфликта при соблюдении «красных линий»: недопустимости применения химического оружия и гарантии надежного доступа гуманитарной помощи, — а также прогресс в реализации Минских соглашений для разрешения украинского конфликта вместе с нашими партнемари по Нормандскому формату, в состав которого входят Франция, Германия, Россия и Украина.

Кроме этого, мы вместе, чтобы противостоять новым глобальным вызовам, начиная с борьбы с потеплением климата и реализации Парижского соглашения.

При уважении к нашим ценностям и неукоснительно соблюдая обязательства, принятые в отношении наших партнеров и союзников, Франция как никогда расположена к установлению климата доверия между нашей страной, Европейским Союзом и Россией, поскольку она убеждена, что не может быть мира, безопасности и процветания в Европе без правдивого и доверительного диалога и без углубленного сотрудничества между Россией и Францией, между Россией и Европйеским Союзом.

В этой связи позволю себе привести прекрасные слова, с которыми президент Макрон обратился в Версале к президенту Путину: «Именно в силу нашей богатой общей истории, находясь здесь, в Версале, я хотел бы, чтобы мы — и вы, и я, — мы могли продолжать по всем темам, которые строят судьбу наших стран, действовать прагматично и требовательно, для того, чтобы преодолеть все трудности, которые могут нам встретиться на этом пути».

Заключительное слово?

В этот особенный день, когда французы вспоминают свою историю, хочу отдать дань уважения тому особенному месту, которое занимает Россия в сердцах французов. Эта связь — шанс для Франции, для России, для Европы.

Да здравствует франко-российская дружба!
Да здравствует Респубика!
Да здравствует Франция!