Лекция Посла Пьера Леви в Ельцин центре в Екатеринбурге (30 сентября 2020) [fr]

В ходе своего пребывания в Екатеринбурге 28-29 сентября Посол Франции в России Господин Пьер Леви по приглашению Ельцин-центра выступил по теме « Франция, Европейский Союз и Россия ». После выступления прошло обсуждение с участниками.

Выступление Посла Франции

Ельцин-Центр, Екатеринбург – 30 сентября 2020

Уважаемые дамы и господа!
Дорогие друзья Ельцин-Центра!

Я очень рад, что могу сегодня вечером выступить перед вами в рамках цикла встреч, посвящённых Европе. Цикл организован по случаю немецкого председательства в Европейском Союзе. Я приехал в Россию в конце прошлого года. Но мне очень жаль, что у меня ещё не было возможности познакомиться с вашей страной: санитарный кризис помешал мне совершить поездки, которые мне хотелось. Поэтому это мой первый визит в Екатеринбург. И я в восторге, что сегодня вечером могу встретиться с вами.

Пандемия Covid-19 перевернула наши жизни и нашу деятельность. Она поставила нас перед испытанием, которое нам удалось преодолеть, благодаря проявленным нами храбрости и солидарности. Храбрость и солидарность внутри общества наших стран проявили с исключительной самоотверженностью, как во Франции, так и в России, структуры здравоохранения и все государственные службы. Солидарность между странами, наше двустороннее сотрудничество, которое развивается в сфере здравоохранения, взаимопомощь, которую мы проявили во взаимоотношениях между Францией и Россией и между европейскими странами, в частности, в вопросах возвращения наших соотечественников на родину.

Также именно в мрачные периоды с наибольшей остротой проявляется память о братстве оружия между французским и русским народами, так же, как и память о безмерном самопожертвовании народов Советского Союза, которая по-прежнему живет в этот год 75-летия победы над фашизмом.

Кроме этого, именно в период кризиса намечается новый путь. После победы наши нации–союзницы создали систему Организации Объединенных Наций, в которой Франция и Россия несут особую ответственность как постоянные члены Совета Безопасности. Мы, дети этого мира, должны помнить, насколько хрупким он является, и прилагать все усилия ради его сохранения, в первую очередь, благодаря духу сотрудничества и соблюдения права.

Поскольку, по словам Министра иностранных дел Франции Жана-Ива Ле Дриана, «мир после Covid-19 рискует быть в точности таким же, только еще хуже». Действительно, важно, чтобы мы осознавали такую опасность, чтобы стремиться не допустить осуществления этого пророчества.

Возникает новое международное соревнование: между Соединенными Штатами и Китаем. Так как, как напомнил Президент Республики на Генеральной Ассамблее ООН, сегодня мы присутствуем при крахе рамок нашего сотрудничества, при ослаблении многосторонних обязательств, при обострении непостоянства в мире.

Именно поэтому Президент Французской Республики предпринял немногим более года назад особое усилие для того чтобы снова привлечь Москву к целям по безопасности. Сохранение безопасности европейского континента имеет ключевое значение для всех, кто на нем живет. Европейцы должны оставаться хозяевами своей судьбы, а это значит работать с Россией, даже когда отношения иногда становятся трудными. Не может быть безопасности в Европе без или против России. Как позавчера отметил Президент Макрон во время визита в Вильнюс: «если мы хотим построить мир на европейском континенте в длительной перспективе, нам следует работать с Россией». Президент Республики также заявил в Риге, что для диалога нужно участие двоих и, таким образом, от участвующей стороны также зависит, будет ли движение вперёд или нет.

Несмотря на значительные разногласия и недопонимания с Россией, мы должны избегать разделения народов, объединённых одним географическим пространством и общей историей.

Инициатива Президента Республики, предложенная на встрече с Президентом Путиным в Брегансоне в августе 2019г., о «повестке доверия и безопасности» направлена, без наивности или потворства, и в трудных условиях, на постепенное установление с Россией прочных и конструктивных отношений, основанных на наших интересах безопасности. Руководители наших государств договорились поддерживать регулярный диалог. Повестка доверия создаёт рамки для обсуждения всех вопросов, в том числе самых деликатных.

Есть, безусловно, крупные вопросы, связанные со стратегической стабильностью, с борьбой с распространением оружия, с терроризмом. Есть также развитие конкретных направлений сотрудничества, например, в области климата и в областях, где наши страны особенно на высоте, таких как космическая отрасль или мирный атом.

Франция решительно включилась в этот позитивный процесс диалога и строительства доверия. При этом у ряда наших партнёров сохраняются прочные предубеждения в отношении России, это очень спорный вопрос среди европейцев, настолько нам трудно преодолеть разногласия, которые возникают в ходе текущих событий.

Наш демарш не является самоочевидным для многих друзей Франции. Их нужно понять. Нам всё ещё приходится убеждать, и согласовывать наш подход с мнениями наших партнёров по Европейскому Союзу. Важно также принимать во внимание и уважать разнообразие исторического опыта. Европа действительно наш первый круг солидарности.

Перед лицом многочисленных вызовов, которые я только что упомянул, Франция сделала и продолжает делать выбор в пользу Европы, выбор, который основан на общей истории и на общих интересах, который является продолжением общих ценностей, носителем которых является Франция во имя мира, демократии и прав Человека. В сложной и полной неопределенностей геополитической ситуации именно благодаря своей приверженности работе на европейском уровне, Франция намерена найти ответы на крупные вызовы нашего времени – изменение климата и устойчивое развитие, ответ на санитарный кризис, оборона и безопасность, миграции.

С точки зрения Франции, Европа - это «суверенная Европа», по выражению, которое дорого Президенту Франции Эммануэлю Макрону, то есть Европа, которая способна защищать своих граждан и оказывать влияние на международной арене.

Для достижения этой цели «франко-немецкая пара» или, иными словами, «тандем», - как говорят наши немецкие партнеры, в перспективе, безусловно, менее романтичной, – очевидно призвана сыграть ключевую роль. Безусловно, у Франции и Германии, порой, разные традиции, представления и разные взгляды, но как раз тогда, когда Франции и Германии удаётся их преодолеть и найти компромиссы, именно тогда Европа может продвигаться вперёд. Поймите меня правильно, речь не идет о принятии решений на франко-немецком уровне, которые впоследствии стали бы обязательными для всех наших европейских партнеров, но о совместной выработке предложений с европейским центром притяжения, которые позволят достичь консенсуса, и продвинут Европу к большему единству.

Прекрасной иллюстрацией этого мне представляется ответ Европы на переживаемый нами санитарный кризис. Безусловно, первое время Европа пребывала в оцепенении и реагировала неконсолидированно, принимая нескоординированные меры по закрытию границ. Тем не менее, быстро возобладало безусловное требование солидарности, и здесь я думаю прежде всего о французских пациентах, которых в самый разгар кризиса во Франции принимали и лечили в немецких больницах, а также в других странах Европейского Союза.

Помимо этих инициатив «реальной солидарности» между двумя государствами-членами ЕС, именно в ответе на социально экономические потрясения действенным образом проявится европейская солидарность. Так, впервые в своей истории в июле этого года государства-члены ЕС приняли решение вместе «влезть в долги», чтобы противостоять послекризисной ситуации, приняв план активизации, рассчитанный на 750 миллиардов евро, из которых 390 миллиардов дотаций, предназначенных для наиболее пострадавших от кризиса регионов и секторов. Этот план активизации символизирует собой подлинный поворотный момент и соответствует почти удвоению бюджета ЕС на 3 ближайших года. Безусловно, обсуждение этого плана, порой, было сложным, но вновь, именно благодаря совместной работе Франции и Германии, которые предложили амбициозный план, стало возможным прийти к ответу, соответствующему поставленным задачам.

Наряду с этими подвижками Европа продолжает противостоять вызовам, таким, как Brexit или миграционный кризис, и французское председательство в Совете в первом полугодии 2022 года безусловно продолжит линию преемственности усилий предыдущих председательств. По-прежнему остро встает вопрос упрочения способности Европейского Союза по урегулированию кризисов, - будь они внутренние или внешние, – и его способности защищать и охранять свои интересы. В мире, где существует много трудностей и напряженности, Европа должна заставить услышать свой голос. Она располагает весомыми инструментами, такими, как сотрудничество в области развития, благодаря которому она занимает – вместе с государствами – членами ЕС – первое место в мире. Кроме этого, Европейский Союз развертывает гражданские и военные миссии управления кризисными ситуациями, как, например, в настоящее время в Восточном Средиземноморье и Сахеле, где развернута операция Irini по контролю над соблюдением оружейного эмбарго в отношении Ливии. Эти действия вписываются в реализацию общей европейской внешней политики и поддержание диалога с партнерами, с которыми ЕС противостоит общим вызовам в сфере безопасности. В этом состоит суть повестки дня доверия и безопасности между Францией и Россией, которая нацелена на лучшее взаимопонимание на службе безопасности европейского континента. Наконец, добавлю, что эти действия ЕС сопряжены с НАТО, причем 21 из 30-ти членов этой структуры являются членами ЕС.

Лучшим свидетельством партнерства первостепенной важности являются наши экономические отношения.

Франция занимает давнюю и стратегическую позицию в России. В частности, мы являемся первым зарубежным работодателем и одним из первых иностранных инвесторов: не считая зон «привлекательного» налогообложения, в 2019 году Франция была вторым – после Соединенного Королевства - зарубежным инвестором по совокупному объему инвестиций (22,1 миллиардов долларов США).

Наше экономическое сотрудничество опирается на крупные партнерства в энергетических секторах (Total только что объявила о завершении инвестиционной схемы по проекту «Арктик СПГ 2», который находится на Крайнем Севере в Уральском федеральном округе), в сфере самолетостроения, в автомобильной промышленности (структурообразующее партнерство между Renault и АВТОВАЗом), а также в ядерной энергетике, космосе, агропромышленном секторе и в сфере сбыта.

На протяжении двух последних постсоветских десятилетий работающие на Урале французские предприятия отражают быстрое преобразование городов: строительство компанией Bouygues великолепной гостиницы Hyatt Regency Екатеринбург, отделку которой осуществило французское архитектурное бюро Valode et Pistre, присутствие наших самых крупных торговых марок (Auchan, Décathlon, Leroy-Merlin, LVMH) Danone, Deloitte, Saint-Gobain, Schneider Electric, который положил начало системы электрического оборудования этого великолепного здания Ельцин Центра.

На протяжении последних нескольких месяцев мы отмечаем оживление интереса наших предприятий к России, который поддерживается новым направлением, всячески продвигаемым Президентом Французской Республики, несмотря на порожденные кризисом Covid трудности.

Начиная с 2017 года объем наших обменов значительно возрос: отныне он составляет около 15-ти миллиардов евро (данные за 2019 год) [даже если это в основном обусловлено ценовым эффектом, связанным с ростом цен на углеводороды]. Тем не менее, у Франции имеется структурный торговый дефицит в отношении России в силу доли энергетики в наших обменах, однако в 2019 году этот дефицит сократился (с 4-х миллиардов до 3-х миллиардов евро). Наша доля рынка, тем не менее, снижается на протяжении истекшего десятилетия, на 3,5% в 2019 году против 4,7% в 2009 году. Франция — 8-й поставщик России и ее третий европейский
поставщик.

Новые возможности сотрудничества и контрактов открываются перед французскими предприятиями в инновационных областях (индустрия будущего, цифровая экономика), здравоохранения (сопровождение продления жизни), транспорта (новые виды мобильности) и сопровождения России в вопросах экологического перехода (включая переработку отходов, энергоэффективность и «зеленые» финансы, а также развитие водородной отрасли).

Одна из моих целей — безусловно способствовать франко-уральскому сотрудничеству во всех областях, в частности, в сфере экономики, даже если мой визит проходит в особой ситуации. Благодаря моим встречам вчера и сегодня в Екатеринбурге с сотрудниками губернатора и различными представителями делового сообщества, я хочу, чтобы мой визит способствовал упрочению экономических связей между Францией и этим прекрасным регионом.

Кроме перспектив экономического сотрудничества, я знаю, что Урал давно поддерживает прочные связи в Францией в сфере культуры и высшего образования. Думаю, впрочем, что ведется прямая трансляция моего выступления в Уральском федеральном университете, студентов которого я приветствую. Хочу пожелать, чтобы, — как только мы преодолеем санитарный кризис, — франко-российские межвузовские обмены смогли быстро возобновиться. В них — воплощение будущего наших отношений.

В культурной сфере самым прекрасным примером сотрудничества является фестиваль «Безумные дни» в Екатеринбурге, образцом для которого послужил французский фестиваль La Folle Journée de Nantes. В 2019 году фестиваль собрал около 35 000 человек, возможно, многие из вас были в числе его участников. Мы также участвуем в «Уральской ночи музыки» в июне, в «Уральской индустриальной биеннале современного искусства» (это широкомасштабное событие современного искусства, проводимое на различных промышленных площадках), а также в фестивале современного танца «НА ГРАНИ». Французские артисты регулярно выступают в Филармонии, в кукольном театре.

Команды консульства и посольства всегда готовы обсудить с вами новые проекты культурного сотрудничества. Уверен, что эти обмены могут стать намного более плотными. И я надеюсь, что так и будет, к большой радости жителей Екатеринбурга.

Надеюсь, что вы прекрасно поняли глубокую убежденность, которая вдохновляет меня в Екатеринбурге и в России: вместе нам многое предстоит сделать.

На этом я заканчиваю свое выступление, чтобы осталось время для ваших вопросов. Благодарю вас за внимание.

publié le 02/10/2020

Наверх