Ковид 19 и рейсы во Францию - ответы на частые вопросы [fr]

С 23 июня 2021 года Россия классифицируется как страна "красной " категории для условий въезда во Францию.

На основе показателей в области здравоохранения была определена классификация стран. Перечни стран могут быть адаптированы в зависимости от их эпидемического положения (списки имеются на (www.gouvernement.fr/info-coronavirus).

Условия въезда или выезда с территории или на территорию России зависят от статуса вакцинации.

Вакцина должна быть признана Европейским агентством по лекарствам (Pfizer, Modera, AstraZeneca или Janssen), а также должно быть свидетельство о вакцинации.

Внимание: на сегодняшний день вакцина Spoutnik V не признана этим агентством.

Необходимо знать: Схема вакцинации считается полной через 28 дней после введения дозы для вакцины Janssen и через 7 дней после введения второй дозы для остальных вакцин (Pfizer, Modera и AstraZeneca).

Вы хотите выехать из Франции в Россию (страна классифицирована в красную зону):

Вы вакцинировались: Вы освобождены от доказательства уважительной причины.

Вы не вакцинировались: Вы должны доказать уважительную причину, которая указана в заявлении на международное перемещение : (https://www.interieur.gouv.fr/Actualites/L-actu-du-Ministere/Attestation-de-deplacement-et-de-voyage).

Важно: Постановлением Правительства Российской Федерации от 28 июля прошлого года, въезд на территорию России с помощью воздушного транспорта вновь разрешен лицам, проживающим во Франции или в одной из 51 страны, допущенных Россией (об этом сообщается в российских консульских органах в стране проживания).

Внимание: Важно ознакомиться с условиями въезда в Россию для иностранных граждан на сайте Консульства России в Париже: https://france.mid.ru/fr/presse/ressortissants_etrangers_entrant_en_russie/

Можно ознакомиться с выделенной ниже рубрикой «Въезд и карантин на территории России»

Вы хотите въехать во Францию из России (страна, классифицированная как красная зона):

Вы вакцинировались (вакциной, признанной Европейским агентством по лекарственным средствам) : Вы освобождены от доказательства уважительной причины и вам не требуется соблюдать режим изоляции по прибытию. Однако, Вам необходимо представить свидетельство о вакцинации, а также заявление, подтверждающее отсутствие симптомов ковидной инфекции и контакт с подтвержденным случаем ковида-19.

Вы не вакцинировались: Вы должны доказать уважительную причину, которая указана в заявлении на международное перемещение : (https://www.interieur.gouv.fr/Actualites/L-actu-du-Ministere/Attestation-de-deplacement-et-de-voyage).

Вам необходимо представить заявление, подтверждающее отсутствие симптомов ковидной инфекции и контакт с подтвержденным случаем ковида-19.

Лица старше 12 лет должны представить отрицательный тест ПЦР или антигенный тест, составленный на французском или английском языках менее 48 часов.

Вам необходимо представить подтверждение адреса места проживания или места пребывания.

Вам необходимо представить обязательство пройти тест ПЦР или антигенный тест, который будет проведен по прибытии во Францию.

А также, Вы будете находиться на карантине или изоляции по прибытии во Францию на срок в десять дней.

Заявление на международное перемещение можно найти на сайте Министерства внутренних дел (https://www.interieur.gouv.fr/Actualites/L-actu-du-Ministere/Attestation-de-deplacement-et-de-voyage

Во Франции существует санитарный пропуск:

Мобилизация «пропусков» на территории страны является инструментом минимизации риска заражения вирусом в то время, когда страна принимает на себя обязательства по возобновлению работы учреждений. Этот инструмент позволяет, в частности, вновь открывать и возобновлять деятельность с участием большого числа людей. Это также полезно для облегчения пересечения границ, поскольку большинство стран в настоящее время просят предоставить при въезде на их территорию документы о недавнем отрицательном тестировании, доказательства о восстановлении или справку о вакцинации.

Всю полезную информацию Вы можете найти на сайте https://www.service-public.fr/particuliers/actualites/A14896

МЫ ПРИГЛАШАЕМ ФРАНКО-РОССИЙСКИЕ ПАРЫ ОБРАТИТЬСЯ К РАЗДЕЛУ : « Для франко-русских супругов: пары, состоящие в браке, партнеров PACS, находящиеся в гражданский браке или желающие вступить в брак во Франции.»

Вы можете направлять вопросы, не рассмотренные в других разделах, на электронную почту :

-  cellule-crise.moscou-cslt@diplomatie.gouv.fr


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Согласно статье 441-1 Уголовного Кодекса Франции, подделка и использование поддельных документов (включая использование и изготовление поддельных медицинских справок) карается тремя годами тюремного заключения и штрафом в 45 000 евро. Использование данного типа документов для въезда во Францию мошенническим путём может привести к уголовному преследования с момента прибытия на территорию Франции.

Учитывая, что речь в подобных случаях идет о доказанном намерении нарушить действующее иммиграционное законодательство, генеральное консульство Франции в Москве приняло решение аннулировать такие визы за мошенничество.

Граждане третьих стран, обладающие долгосрочными визами, видом на жительство, разрешением на пребывание, выданными любой страной Шенгена кроме Франции, не могут въехать во Франции в виду сложившейся обстановки.

Как сделать прививку гражданину Франции, проживающему за рубежом?

В постоянно изменяющемся мировом контексте, отмеченном большой разницей в ситуации на местах, министерство Европы и иностранных дел уделяет особое внимание санитарной ситуации граждан Франции, проживающих за рубежом. Особенный акцент делается на доступности вакцины от Ковид-19 для тех, кто желает её получить.

На данный момент у вас есть два варианта:

1° Для всех стран, где доступны вакцины, разрешенные во Франции (на данный момент речь не идет о вакцинах, разрешенных в России), или где они будут доступны в ближайшее время, если вы желаете сделать прививку от Ковид-19, рекомендуется сделать ее на месте. В случае, если прививка не бесплатна, вам следует обратиться в вашу страховую компанию, чтобы получить компенсацию.

Для стран, где вакцины, разрешенные во Франции, не доступны и не будут доступны в ближайшее время, вы можете, если желаете, сделать прививку во время продолжительного пребывания во Франции (большая часть вакцин требует двух инъекций с разницей в несколько недель), при условии, что вы относитесь к категории граждан, которым уже делаются прививки в рамках национальной стратегии вакцинации.

Однако, мы обращаем ваше внимание на тот факт, что в рамках борьбы с эпидемией в мире, в условиях быстрого распространения вируса Ковид-19 и его разновидностей, поездки во Францию временно запрещены, кроме случаев особой важности: https://www.diplomatie.gouv.fr/fr/conseils-aux-voyageurs/informations-pratiques/article/coronavirus-covid-19-31-janvier-2021

Для получения дополнительной информации:
Сайт министерства солидарности и здоровья: стратегия вакцинации
https://solidarites-sante.gouv.fr/grands-dossiers/vaccin-covid-19/)

Въезд и нахождение на территории Франции и России:

а) Граждане Франции, их супруги и дети

Граждане Франции, их супруги, партнеры PACS, гражданские супруги (при наличии доказательств признанной и длительной совместной жизни) также как их несовершеннолетние дети (включая детей супругов с другим гражданством) имеют право въезда во Францию.

Заявление на международной перемещение можно найти на сайте Министерства внутренних дел (https://www.interieur.gouv.fr/Actualites/L-actu-du-Ministere/Attestation-de-deplacement-et-de-voyage). Оно должно быть предоставлено транспортной компании в момент посадки на рейс и должно сопровождаться соответствующими подтверждающими документами.

Во время контроля на посадке на рейс и при прохождении границы, должны быть представлены доказательства совместной жизни и родства в случае с детьми.

Путешественники из стран, не входящих в европейское пространство, должны предоставить на посадке в самолет отрицательный результат ПЦР-теста на Ковид-19 (тесты на антиген и экспресс-тесты слюны не принимаются), взятого не более чем за 72 часа до выезда, на английском или французском языках. Кроме того, они должны взять на себя обязательство соблюдать семидневный карантин по приезду во Францию, после которого сделать повторный тест ПЦР.

б) Граждане стран Европейского союза и приравненные к ним (граждане Исландии, Лихтенштейна, Норвегии, Андорры, Монако, Швейцарии, Ватикана и Сан-Марино), а также их супруги и дети.

Эти граждане, их супруги, партнеры PACS, гражданские супруги (при наличии доказательств признанной и длительной совместной жизни) также как их несовершеннолетние дети (включая детей супругов с другим гражданством)могут въехать во Францию если они проживают во Франции, проезжают Францию транзитом, направляясь в страну своего проживания в Европейском союзе, приравненных к нему странах или страну, гражданами которой они являются.

Заявление на международной перемещение можно найти на сайте Министерства внутренних дел (https://www.interieur.gouv.fr/Actualites/L-actu-du-Ministere/Attestation-de-deplacement-et-de-voyage). Оно должно быть предоставлено транспортной компании в момент посадки на рейс и должно сопровождаться соответствующими подтверждающими документами.

Во время контроля на посадке на рейс и при прохождении границы, должны быть представлены доказательства совместной жизни и родства в случае с детьми.

Путешественники из стран, не входящих в европейское пространство, должны предоставить на посадке в самолет отрицательный результат ПЦР-теста на Ковид-19 (тесты на антиген и экспресс-тесты слюны не принимаются), взятого не более чем за 72 часа до выезда, на английском или французском языках. Кроме того, они должны взять на себя обязательство соблюдать семидневный карантин по приезду во Францию, после которого сделать повторный тест ПЦР.

c) Граждане третьих стран

Категории граждан, которым разрешен въезд, указаны в заявлении на международное перемещение: : https://www.interieur.gouv.fr/Actualites/L-actu-du-Ministere/Attestation-de-deplacement-et-de-voyage

Въезд и карантин на территории России

Внешние границы России открыты только с помощью воздушного просмотра для лиц, проживающих во Франции или в одной из 51 страны, разрешенной Россией (информацию можно уточнить в российских консульских органах в стране проживания).

Для пассажиров, прибывающих наземным транспортом, а также для путешественников, проживающих в несанкционированной стране, российские внешние границы остаются закрытыми, за исключением:
• лица с постоянным видом на жительство (постоянное проживание)
• лица с дипломатической и консульской аккредитацией, а также члены их семей;
• водители международных автомобильных перевозчиков, экипажи авиа и судоходных судов, международные железнодорожные бригады;
• члены официальных делегаций и лица, имеющие дипломатическую визу;
• Лица, имеющие частную визу в связи со смертью родственника или по причине родственной связи с гражданином России;
• лица, пересекающие транзитом российский аэропорт и не нуждающиеся в получении транзитной визы.

Путешественники, допущенные к въезду на территорию России, должны в обязательном порядке представить отрицательный ПЦР-тест, переведенный на английский язык, отбор проб которого был проведен менее чем за 72ч до въезда на территорию Российской Федерации.

Граждане Франции, проживающие во Франции, могут обратиться за визой для въезда в Россию в соответствии с обычными правилами, преобладающими до пандемии. Они должны будут продолжать соблюдать санитарные правила принимающей страны.

Анкета (составленная на русском и английском языках), доступна на сайте российского консульства в Париже https://france.mid.ru/fr/presse/ressortissants_etrangers_entrant_en_russie/ и должна быть заполнена до прибытия на территорию РФ.

Иностранные граждане, прибывающих для профессиональной деятельности, должны находиться на карантине 14 дней.

Граждане Франции, которые были заблокированы из-за пандемии в России и находятся на ее территории с просроченными ВНЖ, начиная с 28 июля должны в течение 90 дней легализовать свое положение, либо покинуть территорию.

Мы напоминаем нашим соотечественникам о необходимости следовать указаниям местных властей и возможности административного или уголовного наказания за их несоблюдение.

Более подробную информацию вы найдете на сайте Консульства России в Париже

Необходимо знать: начиная с 25 июля 2021 года приложение «путешествуй без COVID-19 » является обязательным для иностранных граждан, въезжающих в Россию из государств - членов Евразийского экономического союза.

Это приложение также станет обязательным с 1 сентября 2021 года для иностранных граждан из Азербайджана, Армении, Белоруссии, Казахстана, Киргизии, Молдавии, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана.

Передвижение по России

Ношение маски остается обязательным в Москве в общественном транспорте, медицинских учреждениях, магазинах и других закрытых общественных местах.

Мы напоминаем нашим соотечественникам о необходимости следовать указаниям местных властей и возможности административного или уголовного наказания за их не соблюдение.

Транзит через российский или французский аэропорт

Через российский аэропорт:

Транзит в аэропортах РФ возможен без прохождения карантина.

Через французский аэропорт:

Транзит разрешен для всех путешественников, не прошедших вакцинацию, максимальное время пребывания 24 часа в международной зоне, без выхода на территорию страны. Однако, любой транзит, подразумевающий выход на территорию Шенгена (вне международной зоны аэропорта), запрещен.

Разрешение на перемещение должно быть заполнено и предоставлено для проверки для осуществления транзита в международной зоне, длительность транзита не должна превышать 24 часа. https://www.interieur.gouv.fr/Actualites/L-actu-du-Ministere/Attestation-de-deplacement-et-de-voyage#from6

Лица старше 12 лет должны предоставить отрицательный тест ПЦР или отрицательный тест на антиген. Тест должен быть сделан не более чем за 48 часов и представлен на английском или французском языках.

Рейсы между Францией и Россией

Россия-Франция

Информацию о рейсах, датах и ценах уточняйте у авиакомпаний: S7, Аэрофлот, ЭйрФранс.

Людям, имеющим двойное гражданство, перед тем как покинуть территорию России, необходимо заявить о своем двойном гражданстве российским властям. Отсутствие декларации является нарушением в России. Посольство не сможет вмешаться после прибытия в аэропорт, и урегулирование этого нарушения будет происходить согласно российскому законодательству.

Как на практике проходит карантин 10 дней во Франции для людей из России?

С 17 июля 2021 года путешественникам, непривитым или привитым вакциной, непризнанной Европейским агентством по лекарственным средствам, предстоит провести 10 дневной карантин. Во время карантина будет проводиться проверка со стороны властей.

Карантин проводится по месту жительства или в другом месте, определяемом заинтересованным. Также можно направить человека по прибытии в выделенную структуру, если нет других решений для размещения.

Непривитые путешественники должны представить подтверждение адреса места проживания или места пребывания (отель или похожее место), указывая при необходимости порядок доступа сотрудников надзорных органов к проверке соблюдения карантинной или изолированной меры, за исключением случаев изоляции в месте размещения, предоставленном администрацией (для сопровождения лиц, находящихся в изоляции, были созданы территориальные ячейки поддержки изоляции) или транзита в международной зоне

Передвижение по Франции

Информация о государственных мерах по борьбе с распространением коронавируса.

С 16 января 2021 года возобновляется действие комендантского часа с 18 00 до 06 00 на всей территорий материковой Франции.

Разрешения на передвижение не нужны для ежедневного перемещения, в том числе между регионами. Однако оно необходимо для перемещения во время комендантского часа с 18 00 до 06 00: https://www.interieur.gouv.fr/Actualites/L-actu-du-Ministere/Attestations-de-deplacement-couvre-feu

Обязательное ношение масок в транспорте и общественных местах во Франции остается в силе.

Всю информацию Вы можете найти на сайте французского правительства:
https://www.gouvernement.fr/info-coronavirus.

Я купил билет, чтобы вернуться во Францию. Какие справки и разрешения должны у меня быть?

Разрешение на перемещение должно быть заполнено и представлено во время прохождения контроля на границе.

Путешественники обязаны, как и ранее, предоставлять разрешение на перемещение, которое можно скачать с сайта Министерства внутренних дел.
Каждый путешественник обязан иметь при себе распечатанные и подписанные заявления на всех этапах поездки и при пересечении границы.

Образцы этих разрешений доступны на сайтах Министерства внутренних дел, Министерства здравоохранения и солидарности и Министерства Европы и иностранных дел. https://www.immigration.interieur.gouv.fr/Europe-et-International/La-circulation-transfrontiere/Attestations-de-deplacement-et-de-voyage

Я гражданин Франции, находящийся в России, моя виза закончилась или скоро закончится. Что делать?

В связи с пандемией коронавируса COVID-19 были приняты исключительные меры, при которых все визы изначально были автоматически продлены до 15 июня, без обязательства совершения каких-либо дополнительных действий. 15 июня эта мера была продлена до 15 сентября. Ожидается, что российские власти примут решение о дальнейшем продлении.

Возможен ли въезд на территорию Франции с домашними животным?

Въезд во Францию с домашним животным возможен при условии согласия авиакомпании и прохождения всех медицинских процедур.

Внимание: домашние животные будут приниматься в багажное отделение только на прямых рейсах. Их не будут принимать в багажное отделение на транзитных рейсах.

Процедура возвращения во Францию с собакой/кошкой состоит из 3 этапов:

1) удостовериться, что собака привита от бешенства (действующая вакцинация = 1 год в России). Если это не так, минимальное время между вакцинацией и отъездом должно составлять один месяц.

2) провести контрольный визит к ветеринару в течение 5 дней, предшествующих отъезду - с животным - для проверки состояния здоровья, микрочипа и ветеринарного международного паспорта. Получение справки, разрешающей выезд из страны.

3) посетить ветеринара в аэропорту (того, из которого осуществляется вылет) в течение 24 часов, предшествующих отъезду, с животным, справкой и транспортной квитанцией на животного, выданной авиакомпанией. Ветеринар забирает медицинские документы и проставляет печать в паспорте животного. Затем животное может покинуть Россию и вернуться обратно (многократный въезд) в течение 30 дней.

У меня двойное гражданство (французское и русское):какие шаги предпринять?

Людям, имеющим двойное гражданство, перед тем как покинуть территорию России, необходимо заявить о своем двойном гражданстве российским властям. Отсутствие декларации является нарушением в России. Посольство не сможет вмешаться после прибытия в аэропорт, и урегулирование этого нарушения будет происходить согласно российскому законодательству.

Кто входит в определение супруг и детей французских граждан?

В первую очередь напоминаем, что въезд на территорию Франции не отменяет необходимость получения визы для супруг французских граждан, чьё гражданство подразумевает необходимость получения визы.

В соответствии с распоряжением премьер-министра, под определение супруга французского гражданина включает в себя официально женатых, партнеров PACS, гражданских супругов.

В определение дети французского гражданина попадают дети до 21 года, находящиеся на иждивении французского родителя. Несовершеннолетние дети супруг французских граждан попадают под предусмотренные исключения только при наличии разрешения от второго родителя и предъявлении доказательств, что ребенок проживает совместно с гражданином Франции.

Родители, бабушки и дедушки гражданина Франции, даже находящиеся на иждивении, не попадают под предусмотренное исключение.

Какие документы необходимо предоставить на границе парам, состоящих в гражданском браке и женатым гражданам, чьё свидетельство во браке не было заверено французской администрацией?

В случае сожительства партнеров на границе необходимо предъявить доказательство совместной жизни (семейная книжка, совместный договор аренды жилья). Таким образом, при условии доказательства продолжительной и хорошо подтвержденной совместной жизни, сожительствующие партнеры французских граждан не нуждаются в “laissez-passer” специальном пропуске для въезда на территорию Франции.

Гражданские супруги французов могут въехать во Францию если они там постоянно проживают или они следуют во Францию, чтобы обустроиться там для постоянного проживания. В рамках краткосрочного визита они могут въехать во Францию при наличии исключительных причин, в которые не входит обычный визит к супругу, гражданину Франции.

Обратите внимание, что только свидетельство о совместном проживании не может подтвердить существование длительной и подтвержденной совместной жизни. По сути, это лишь дополнительный документ.

У российского партнера в любом случае должна быть действующая виза.

Для более подробной информации обратитесь к разделу ниже : Случаи франко-русских партнеров: состоящие в браке, имеющие договор PACS, состоящие в гражданском браке, желающие оформить брак во Франции.

Что подразумевается под понятием "супруга и дети" европейских граждан или иностранных граждан, имеющих вид на жительство?

К этой категории относятся все супруги (женатые, партнеры по Пакс и гражданские супруги) и дети (до 21 года или находящиеся на иждивении и проживающие совместно с европейским гражданином. Несовершеннолетние дети иностранного супруга европейского гражданина попадают в список исключений, при условии наличия согласия/ разрешения другого родителя и доказательства того, что ребенок проживает совместно с европейским гражданином.

Родственники гражданина ЕС, включая родственников на иждивении, не попадают в список исключений.

Каковы условия въезда для граждан третьих стран, имеющих долгосрочную визу или французский вид на жительство?

Это может быть:
• Обладатель разрешения на временное проживание
• Обладатель долгосрочной визы, действующей 3 месяца, дающей право запросить вид на жительство во Франции, который уже обосновался на территории французской Республики, но еще не обратился в Префектуру (виза D)
• Обладатель долгосрочной визы, равной разрешению на временное проживание (виза D).
• Обладатель временной долгосрочной визы (виза D)
• Обладатель заявки на повторное продление временного вида на жительство или его копии
• Обладатель заявления о копии разрешения на временное проживание
• Обладатель временного вида на жительство

Внимание:

1) Получатель первого разрешения на получение вида на жительство, свидетельство о запросе убежища или вид на жительство, полученный в статусе просителя убежища, не позволяют путешествовать во Францию и страны Шенгенского соглашения.

2) Что касается долгосрочных виз (виза D), разрешение на въезд относится к гражданам третьих стран, уже проживающих на территории Франции и имеющих доказательства об основном месте жительства во Франции (что исключает въезжающих впервые, кроме категорий, указанных на разрешении на международное перемещение в порядке исключения). Обладатели долгосрочной визы D для супругов французских граждан освобождаются от этой обязанности и могут въезжать во Францию, чтобы обустроиться на постоянное проживание, даже если речь идет о первом въезде.

Следует напомнить, что все долгосрочные визы, временные разрешения на проживание, виды на жительство, срок действия которых истекает с 16 марта 2020 года по 15 июня 2020 года, автоматически продлеваются на 6 месяцев. Рекомендуется вернуться прямым рейсом.

Какие граждане третьих стран в настоящее время имеют право на въезд во Францию?

Речь идет, для поездок из стран с красной зоной, таких как Россия, о следующих категориях, указанных в заявление на международной перемещение для стран с красной зоной (https://www.interieur.gouv.fr/Actualites/L-actu-du-Ministere/Attestation-de-deplacement-et-de-voyage)

Какой режим въезда применяется к обладателям виз D PRO/MAE, а также к их супругам и детям?

Обладатели виз D PRO/MAE, их жены и дети, имеют право въехать на территорию Франции если они уже проживают во Франции или если они направляются во Францию для вступления в должность. Это касается также их супругов и детей, обладателей виз D PRO/MAE.

Я получил визу, выданную Францией, которую не смог использовать из-за коронавируса, что делать?

Заявители, которые к концу июня не смогли путешествовать из-за отмены полетов, по причине аннуляции рейсов из-за COVID-19, смогут повторно подать заявление на получение визы на срок, эквивалентный первоначальному запросу, с облегченными подтверждающими документами, относящимися в основном новым условиям пребывания. Заявки будут изучаться с доброжелательностью. Консульство сообщит подробнее о том, как будет осуществляться эта мера, когда ситуация позволит возобновление работы службы.

Я иностранный гражданин, находящийся и временно заблокированный во Франции по краткосрочной визе, что делать?

Иностранные граждане, находящиеся в настояще время во Франции по краткосрочной визе могут, в исключительных случаях, подтвержденных документально, воспользоваться продлением визы (сроком до 90 дней) или получить временный вид на жительство (сроком на три месяца). Они должны обратиться в префектуру по месту пребывания.

В связи со сложившейся исключительной ситуацией, продление виз осуществляется бесплатно.

Иностранцы, желающие вступить в брак с гражданами Франции.

Граждане третьих стран, которые планируют вступить в брак во Франции, в дополнение к действующей визе должны иметь разрешение, выданное Министерством внутренних дел. Следующие документы должны быть отправленны на адрес электронной почты cellule-crise.moscou-cslt@diplomatie.gouv.fr:
копия паспорта, копия действующей визы, копия карты гражданства или паспорта будущего супруга гражданина Франции, свидетельство о публикации и отсутствие протестов (publication des bans et non-opposition) (при отсутствии этого документа, пропуски не могут быть выданы), а также запланированная дата свадьбы (например, копия встречи в мэрии) и подробный маршрутный лист (билет туда: дата, время, аэропорт прибытия, номер рейса и компания авиаперевозчик) и бронь билета обратно.

Вследствие вступления в силу новых ограничений въезда на территорию Франции, заявления на получение лессе-пассе от граждан, проживающих в России и состоящих в романтических отношениях с гражданами Франции, больше не рассматриваются.

publié le 22/09/2021

Наверх