Дань памяти бывшему Президенту Французской Республики Господину Жаку Шираку [fr]

Выступление Президента Республики Эммануэля Макрона (26 сентябрь 2019)

Дорогие соотечественники,

Сегодня вечером я обращаюсь к вам с глубокой грустью и волнением.

Сегодня утром нас покинул Президент Жак Ширак.

Мы, французы, потеряли государственного деятеля, которого мы любили так же сильно, как он любил нас.

Более чем 40-летняя политическая карьера превратила Жака Ширака в близкого нам человека.

Независимо от того, разделяли мы или нет его идеи, его борьбу, мы все узнавали себя в этом человеке, который был похож на нас и нас объединял.

Внуке учителя стал государственным деятелем, парламентарием, министром, Председателем Генерального совета Коррез, Премьер-министром, мэром Парижа и Президентом Республики, занимал самые высокие посты в нашей стране, никогда не забывая своих корней.

Руководителе, сумевшем представить нацию во всем ее разнообразии и сложности.

Выходце из Корреза, который был счастлив во Франции, в Париже, в провинции, в континентальной Франции и ее заморских территориях.

Президент Ширак олицетворял собой Францию.

Францию, о единстве которой он постоянно заботился, сплоченность которой он смело защищал от экстремизма и ненависти.

Францию, которая знает свою истории и признает ее, как подтверждает его выступление в Вель д’Ив, посвященное ее ответственности в самые трудные периоды Второй мировой войны. Как и двенадцать лет спустя, он сумел привести примеры французов, которые достойно проявили себя в той ситуации.

Независимую и гордую Францию, которая в 2003 году смогла поднять свой голос и выступить против неправомерного военного вторжения в Ирак, осуществленного без мандата Организации Объединенных Наций, когда он обязался, чтобы прекратить войну в Югославии, когда он прилагал усилия для восстановления мира и безопасности в Ливане.

Францию, которая принимает историческую роль общемировой совести. Retour ligne automatique
Президент Ширак олицетворял определенную концепцию мира.

Он выступал в поддержку Европы для людей, а не рынков, более мощной и социально защищенной Европы, основы которой заложены нерушимой франко-немецкой дружбой.

Он одним из первых выступил в поддержку климата. Жак Ширак был убежден в необходимости такой проблематики в долгосрочной перспективе, связывая это с бесконечной хрупкостью жизни. « Наш дом горит » : он забил тревогу, призвал руководителей действовать, чтобы защитить окружающую среду и противодействовать потеплению климата ; он сделал это не только как глава государства и вошел в историю. Но и как обычный человек, всем своим существом выступающий против угрозы устойчивости нашей планеты.

Делом его жизни было уважение различий, диалог культур. Он считал, что в искусстве нет иерархии. Разные виды искусства, эмоциональное самовыражение человека и его души нужно воспринимать и продвигать равноценно. Именно с таким чувством он начал создание музея, который теперь носит его имя, в нем представлены сокровища африканской, азиатской, тихоокеанской и американской цивилизаций, которые взаимодействуют на протяжении веков.

Да, определенная концепция Франции, мира, контакты, сотрудничество. Сегодня вечером Президента Ширака оплакивают не только во Франции. Его вспоминают по всей Европе, на прекрасном африканском континенте, который он так любил, во всем мире.

Жак Ширак был великим французом.

Свободным, любящим нашу родину, вошедшим в нашу историю, влюбленным в нашу культуру.

Он вызывал симпатию и у сельскохозяйственных тружеников, и у руководителей предприятий, он уделял внимание и рабочему завода, и самым известным артистам, он искренне любил людей во всем их разнообразии, независимо от их убеждений, профессии, условий жизни.

Он любил французов : приветствовал их, говорил с ними, улыбался им… обнимал их.

Самые скромные, самые неустроенные, самые слабые были в центре его внимания. Он не переставал помогать тем, кто болел СПИДом, раком, людям с ограниченными возможностями, обездоленным.

Для Жака Ширака не существовало разницы биографий, историй жизни. Просто женщины и мужчины, любая их жизнь требовала одинакового внимания, одинакового уважения.

Жак Ширак был французской судьбой. Начав со службы на семейных землях Корреза, движимый честолюбием, которое привело его к завоеванию Парижа, он в течение нескольких десятилетий знал все о политической жизни нашей страны. Это были годы завоеваний, энергии, стремлений и энтузиазма. Были успехи и некоторые неудачи. Лояльность и разочарования. Так долго мы не осмеливались любить его, что, теперь, наконец, осознали к нему нежную, почти сыновнюю привязанность.

У Жака Ширака были и личные драмы, о которых он молчал в силу своей застенчивости. В этой тишине он провел последние месяцы. Еще и потому, что есть раны, от которых человек не может оправиться.

Его взгляд, черты лица все еще рассказывали еще немного о нем прежнем родственникам и друзьям, которые его посещали. Но все же, и я лично хочу здесь отметить это : он хранил в себе любовь к Франции и французам.

Почти четверть века назад по своему выбору вы вписали судьбу Жака Ширака в ряды тех, кто управлял нашей страной. Он встал на сторону генерала де Голля и президента Помпиду, которых он так любил, относился с уважением к каждому из своих предшественников, президенту Валери Жискар Д’Эстену и президенту Франсуа Миттерану, прощаясь с которым он подобрал яркие слова.

Наша страна живет этими переменами, которые часто непостижимы.

Сегодня вечер благодарности Жаку Шираку. Он сделал так много для нашей нации, наших ценностей, братства и терпимости.

На протяжении всей своей жизни он был связан с нашей республикой.

Мы с трепетом и любовью вспоминаем о его свободе, его личности, его таланте совмещать простоту и величие, близость и достоинство, любовь к Родине и открытость всему миру.

Я хочу от вашего имени выразить госпоже Ширак нашу поддержку и уважение, передать соболезнования ее дочери, внуку, семье и всем ее друзьям и близким. Они всегда были на его стороне и заботились о нем.

С сегодняшнего вечера Елисейский дворец останется открытым, чтобы каждый мог прийти туда и выразить соболезнования и выразить уважение.

Понедельник, 30 сентября, объявлен днем национального траура, прощальная церемония в связи с кончиной Президента Жака Ширака пройдет в полдень.

Дорогие соотечественники,

Сохраним в себе эту страницу нашей истории, осознавая наш долг перед ним, опираясь на то, что он нам завещал.

Он останется в истории, нам будет его не хватать.

Благодарю.

publié le 04/10/2019

Наверх