Церемония по случаю 8 мая в Лефортово

8 мая у мемориала "Нормандия-Неман" в Лефортово прошла торжественная церемония, посвященная 8 мая 1945 года.

Речь посла Франции Жан-Мориса Рипера

Уважаемые господа консульские советники!
Уважаемый господин Генеральный консул!
Господин Генерал!
Дорогие ветераны!
Уважаемые дамы и господа!

Сегодня, 8 мая, мы отмечаем окончание Второй мировой войны. Эта дата соответствует фактической капитуляции нацистского режима после подписания 7 мая в Реймсе первого акта о безоговорочной капитуляции Германии.

Второй акт был подписан в Берлине в ночь с 8 на 9 мая по требованию Иосифа Сталина, и поэтому Советским Союзом, а затем Россией, была принята дата 9 мая.

8 и 9 мая означают окончание войны в Европе, но для Соединенных Штатов война закончилась 2 сентября, а для Китая — 3 сентября.

То, что важно сегодня, — это всем вместе почтить память миллионов жертв этого чудовищного конфликта среди гражданского населения и военных, бесконечные страдания народов и, безусловно, всех тех, кто исчезли в аду концентрационных лагерей.

Вместе с вами хочу почтить память тех, кто пали на поле брани, и приветствовать героизм участников боев.

Здесь, в Лефортово, давайте особенно вспомним о летчиках и механиках полка «Нормандия - Неман», 75-летие которого мы отмечаем в этом году. Они вписали прекрасную страницу в историю и стали одним из символов франко-российской дружбы. Мы знаем, что эта дружба достаточно крепка, чтобы преодолеть дипломатические и политические трудности.

В период с 1939 по 1945 год французы пережили жестокие сражения на своей родной земле, познали поражение, ужасы оккупации, жестокости депортаций, но также честь сопротивления и, наконец, освобождение, которому члены «Свободной Франции» и многочисленные безвестные участники Сопротивления способствовали в рядах и бок о бок с нашими союзниками.

Это вполне естественно заставляет нас вспомнить о месте, которая Россия занимала во Второй мировой войне, и о той решающей роли, которую она сыграла – среди всех наших союзников, в особенности, Соединенных Штатов и Великобритании – в достижении победы.

Страдания, которые выпали на долю русского народа, громадные жертвы, понесенные всей страной, запечатлены в нашей памяти.

Будьте уверены, дорогие российские друзья, что мы этого не забываем.

Тогда как в России, так же, как и во Франции, вновь возникают призывы к нетерпимости, неприятию ближнего, исключению из общества, – которые отсылают нас к самым мрачным моментам нашей истории, - давайте вспомним, что именно за свободу и братство народов сражались мы бок о бок.

И давайте вспомним об огромной надежде, которая родилась вместе с миром, вернувшимся в Европу в 1945 году, а затем вместе с франко-немецким примирением и, наконец, с подписанием Договоров о создании Европейского Союза, 60-летие которых мы недавно отметили.

Давайте же неизменно хранить память обо всех погибших.
Давайте не будем отрекаться от борьбы, начатой в то время.
Давайте же сегодня как никогда мобилизуем наши усилия по защите ценностей, которые нас объединяют, и которые составляют основу нашего общего будущего.

Да здравствует франко-российская дружба!
Да здравствует Республика!
Да здравствует Франция!

publié le 08/05/2017

Наверх