Année franco-russe des langues et des littératures [ru]

Fanny Ardant a ouvert la conférence de presse organisée le 24 janvier, à l’Institut français de Russie, en présence de l’Ambassadeur de France, Mme Sylvie Bermann, et de représentants de l’Agence fédérale de la presse et des médias de la Fédération de Russie ainsi que de l’Institut de traduction en charge de l’organisation de la participation russe au Salon du livre de Paris.

Fanny Ardant, qui est non seulement une actrice renommée, mais aussi une grande lectrice et une passionnée de littérature, y compris de littérature russe qu’elle connaît bien, a été choisie comme marraine française de l’Année franco-russe des langues et des littératures. L’inauguration officielle de cette Année se tiendra à Paris, en mars prochain, à l’occasion du Salon du Livre dont la Russie est l’invitée d’honneur.

Dans le cadre de l’année franco-russe des langues et littératures, l’ambassade a élaboré une programmation à forte connotation littéraire. La transversalité a été privilégiée. Entre le culturel, l’éducatif, l’universitaire et le scientifique, les disciplines ont été croisées :
« littérature et… » sera au cœur de la programmation. De même, un accent sera mis sur la traduction, le débat d’idées entre des écrivains et des chercheurs dans le domaine des sciences-humaines avec une répartition de ces événements sur l’ensemble du territoire.

Dans le secteur du livre et de l’écrit, la programmation s’articulera selon trois grands axes :
1) Soutien accru au plan Pouchkine d’aide à la publication et à la cession de droits. Une vingtaine de projets seront soutenus.
2) Mise en place d’échanges d’experts entre des musées littéraires français et russes dans le but de favoriser la circulation d’expositions thématiques françaises en Russie et d’expositions littéraires russes en France.
3) Invitation d’une trentaine d’écrivains français à Moscou et en région tout au long de l’année 2018. Ces écrivains interviendront dans plusieurs villes russes en s’appuyant sur nos treize alliances françaises en région et des festivals ou salons littéraires comme Non Fiction, Boomfest, Kommissia, ou la foire du livre de Krasnoiarsk.

Mais cette année sera aussi notamment marquée par les événements suivants :
  des écrivains et des chorégraphes joindront leurs talents pour des performances dans le cadre du projet « Concordan(s)e ».
  Leonor de Recondo et la chanteuse lyrique Claire LeFiliâtre nous feront voyager dans le temps avec des mots et des chants du Moyen-âge.
  Gaëlle Josse, Gilles Bastianelli, Eric Reinhardt nous parleront d’art, de peinture et de littérature.
  En cette année de Coupe du monde, Jean Paul Delfino nous montrera à quel point football, cinéma et littérature se marient parfaitement.

1. Leila Slimani / Лейла Слимани
2. Ivan Calberac / Иван Кальберак
3. Antoine Laurain / Антуан Лурен
4. Françoise Barbe-Gall / Франсуаз Барб-Галль
5. Agnès Martin Lugand / Аньес Мартен Люган
6. Timothée de Fombelle / Тимоте де Фомбель
7. Gaël Faye / Гаэль Фай
8. Michel Bussi / Мишель Бюсси
9. Fred Vargas / Фред Варгас
10. Danny Laferrière / Дани Лаферьер
11. Riad Sattouf / Риад Саттуф
12. Maylis de Kerangal / Мейлис де Керангаль
13. Nathalie Azoulai / Натали Азуле
14. Mathias Enard / Матиас Энар
15. Eric Vuillard / Эрик Вийар
16. Philippe Claudel / Филипп Клодель
17. Laurent Binet / Лоран Бине
18. Franck Thilliez / Франк Тилье
19. Tanguy Viel / Танги Вьель
20. Christian Garcin / Кристиан Гарсен
21. Christine Jordis / Кристин Жордис
22. Gérard De Cortanze / жерер де Кортанз
23. Patricia Reznikov / Патрисия Резников
24. Jean-Paul Delfino / Жан-Поль Дельфино
25. Léonor De Recondo / Леонор де Рекондо
26. Salim Bachi / Салим Баши
27. Gaelle Josse / Гаэль Жосс
28. Gilles Bastianelli / Жиль Бастианелли
29. Cédric Gras / Седрик Гра
30. Bernard Pivot / Бернар Пиво
31. Eric Reinhardt / Эрик Рейнхард
32. Camille Laurens / Камий Лоренс
33. Michel Zink / Мишель Зинк
34. Vénus Khoury-Gata / Венюс Кури-Гата
35. Christophe Ono dit Biot/ Кристоф Оно ди Био
36. Benoît Duteurtre/ Бенуа Дютертр