24-27 марта в Париже проходит ежегодная книжная выставка "Salon du livre 2017"

Сегодня в Париже открылась самая значимая во Франции книжная выставка "Salon du livre 2017", на которой Россия неоднократно была представлена как современными авторами, так и произведениями русской классики. А знаете ли Вы, что уже в 15 лет А.С. Пушкин писал стихотворения на французском языке?

JPEGMon portrait

Vous me demandez mon portrait,
Mais peint d’après nature;
Mon cher, il sera bientôt fait,
Quoique en miniature.

Je suis un jeune polisson,
Encore dans les classes;
Point sot, je le dis sans façon
Et sans fades grimaces.

Donc il ne fut de babillard,
Ni docteur en Sorbonne –
Plus ennuyeux et plus braillard.
Que moi-même en personne.

Ma taille à celles des plus longs
Ne peut être égalée;
J’ai le teint frais les cheveux blonds
Et la tête bouclée.

J’aime et le monde et son fracas,
Je hais la solitude;
J’abhorre et noises, et débats,
Et tant soit peu l’étude.

Spectacles, bals me plaisent fort
Et d’après ma pensée,
Je dirais ce que j’aime encor...
Si je n’étais au Lycée.

Après celà, mon cher ami,
L’on peut me reconnaître:
Oui! tel que le bon Dieu me fit,
Je veux toujours paraître.

Vrai démon pour l’espièglerie,
Vrai singe par sa mine,
Beaucoup et trop d’étourderie.
Ma foi, voilà Pouchkine.

(écrit en français, 1814)

publié le 24/03/2017

Наверх