100-летие геноцида армян: визит президента Олланда в Ереван

Выступление Президента Французской Республики на церемонии поминовения жертв геноцида 1915 года (отрывки)

Неофициальный перевод

Выступление президента Олланда (на французском языке)

Сегодня 24 апреля от имени Франции я присутствую в Ереване на церемонии поминовения, связанной со 100-летием геноцида. Я преклоняюсь перед памятью жертв Геноцида армян, и я говорю нашим армянским друзьям, что мы никогда не забудем то, что пережил армянский народ.

100 лет назад уничтожающая ненависть обрушилась на этот народ только потому, что это были армяне. Эта ненависть привела к массовому истреблению людей, но она не смогла достичь конечной цели. Вы здесь, вы живы, и у Армении есть память, и ее послание человечеству универсально – это призыв к стойкости, признанию и надежде.

Геноцид, как все массовые истребления, начался с уничтожения армянской интеллигенции, это произошло в ночь с 23 на 24 апреля 1915 года в Константинополе, были произведены аресты, начались расправы. Это положило начало фатальному механизму уничтожения и принудительному выдворению и депортации, бросившей самых слабых в пустыне, практически в концлагерях.
Начиная с 24 мая 1915 года Франция, Великобритания и Россия в совместной декларации осудили эти преступления против человечества. Впервые были произнесены слова «преступление против человечества и против цивилизации», они были использованы, чтобы осудить геноцид армянского народа.

(…)

Франция борется с отрицанием геноцида, ревизионизмом, преданием забвению испытаний, потому что игнорирование того, что произошло в прошлом, приводит к повторению преступлений. Франция не делает различия между геноцидом, которому подверглись камбоджийцы и тутси в Руанде. Именно поэтому я рассекретил архивы, касающиеся событий в Руанде.

Франция решительно осуждает преступления, которые направлены против человечества, где бы они не происходили. Всякий раз, когда христиане уничтожаются только потому, что они христиане, евреи - потому что они евреи, Франция не остается равнодушной и действует.

Сегодня на Среднем Востоке происходит систематическое уничтожение : первыми жертвами стали мусульмане, представители всех народов и религий региона стали мишенью преследователей – это и христиане Востока, в частности, сирийские армяне, туркмены, курды, шабаки. Все национальные меньшинства находятся под угрозой уничтожения и смерти.

Варварские действия террористов группировки ИГ покушаются на наше общее наследие, они хотят убить не только настоящее, но и наше прошлое. Исчезновение меньшинств – это главная опасность, и поэтому очень важно здесь в Ереване призвать к защите всех меньшинств, особенно христиан Востока. Эти народы являются богатством Среднего Востока, и мы должны выразить им нашу солидарность и нашу поддержку. Мы должны поддержать все демократические государства этого региона, в которых разные народы проживают вместе.
Франция не поучает, она сама прошла тяжелые периоды истории и понимает, что в жизни нации есть и светлые, и трагические времена. Поминовение геноцида не означает начало нового судебного процесса, это необходимость отдать дань памяти страданиям тех, кто выжил, и их потомков. Это признание трагедии, масштабы которой поразили все человечество. Помнить о геноциде означает бороться с угрозой повторения таких ужасов.

Участие в поминальных церемониях, связанных со столетием геноцида армянского народа, это долг Франции - напоминание о масштабах трагедии, восхищение достоинством живущих и забота о том, чтобы передать историю этой трагедии подрастающим поколениям. Наше присутствие в Ереване должно способствовать снижению напряжения, примирению и осмыслению прошлого, потому что память должна быть использована не для разъединения людей, а для их объединения. Таким образом, 100-летняя годовщина геноцида армянского народа посвящена миру и прогрессу в Армении, регионе и на Земле. Это призыв к миру и примирению!

(…)

Призыв Еревана к миру во имя памяти жертв, во имя спокойствия живущих, во имя мира на Среднем Востоке. Признание армянского геноцида и памятные церемонии в честь столетия этого события – это акт мира.

publié le 06/05/2015

Наверх