Французский язык признан официальным языком Олимпийских игр

Французский язык признан официальным языком Олимпийских игр

На Олимпийских играх в Пекине будут говорить на нашем языке.

Выставка языков и культур «Эксполанг» (Expolangues) положила начало программе «французский – официальный язык Олимпийских игр». Программа состоит из ряда серьезных мероприятий, задуманных в партнерстве с Министерством иностранных дел, и придаст французскому языку статус официального языка, который уже однажды был ему присвоен в 1896 г., когда Пьер де Кубертен учредил современные Олимпийские игры. Этим летом в Пекине заговорят по-французски!
Первый день выставки «Эксполанг» в Париже был отмечен тремя важными событиями. На 6 февраля также пришелся китайский Новый год, и по счастливой случайности Китай был приглашен на выставку в качестве почетного гостя.

По аллеям Парка выставки в выставочном комплексе Porte de Versailles ходили добродушные красно-золотые драконы, а чемпионы по настольному теннису Жан-Филипп Гатьен и Ксиао-Минг Ванг показывали потрясающие трюки. Еще одно впечатляющее событие – программа «французский – официальный язык Олимпийских игр»: ее эмблема красовалась повсюду, на полу и на стендах. Генеральный секретарь Международной Организации Франкофонии Абду Диуф в своей речи по случаю открытия выставки объявил о начале этой широкомасштабной программы.

Представители Китая подчеркнули, что организаторы Олимпийских игр считали своим долгом обеспечить использование устного и письменного французского языка во время этого события. Именно для того, чтобы поддержать их усилия, в партнерстве с французскими министерствами Иностранных дел, Культуры и Спорта была задумана программа «французский – официальный язык Олимпийских игр».

В результате ряда мероприятий французскому языку будет присвоен официальный статус во время проведения крупнейшего мирового спортивного состязания. С 8 по 24 августа сего года наш язык будет звучать во всей китайской столице! На огромных экранах Олимпийского стадиона во время церемоний открытия и закрытия Игр официальные речи будут написаны на французском языке. Официальное информационное табло, которое будет установлено во время Игр, и интернет-сайт будут иметь версию на французском языке, такую же подробную и синхронную, как и английская версия.

Объявления на спортивных объектах и в официальных олимпийских помещениях будут написаны на французском языке. Таблички-указатели для пешеходов в этих местах будут также выполнены на языке Мольера. Печатные издания, предназначенные для широкой публики, для волонтеров (которые будут составлены на французском), для работников Олимпийского комитета и для профессионалов туристической сферы будут также переведены. Например, справочники для зрителей, путеводители, программы церемоний, соревнований, информационные издания о культурных событиях, официальные обозрения, буклеты, афиши, открытки. Французский язык будет повсюду!

Планируется набрать и привлечь к работе в Олимпийском комитете множество переводчиков. Затраты берут на себя Комитет и Международная Организация Франкофонии. Наконец, будет организована целая программа французских культурных мероприятий.

Все эти планы, конечно, не появились в один день, будь это даже канун Нового года. Программа «французский – официальный язык Олимпийских игр» является результатом воли и постоянных усилий, начало которым положило подписание 26 ноября прошлого года Соглашения о продвижении Олимпийских игр в Пекине между Международной Организацией Франкофонии, куда входит 68 государств и правительств, и Организационным комитетом Игр. 23 января прошлого года в Лозанне Абду Диуф передал Соглашение президенту Международного олимпийского комитета Жаку Рогге.

Жан-Пьер Раффарен был назначен Почетным Членом Франкофонии. Его задача – совместно с послами франкоязычных стран в Пекине осмыслить осуществление программы, предусмотренной Соглашением.

9 августа прошлого года в Пекине прошла большая церемония с участием Жака Рогге, объединившая франкоязычную политическую, дипломатическую и спортивную общественность. 2008 год должен стать для французского языка «счастливым годом крысы» по словам посла Китая на выставке «Эксполанг» (если кто-то еще не знает, 2008 – год крысы). В свою очередь, Абду Диуф подчеркнул, что это продвижение французского языка лишено какой-либо фанатичности или консерватизма. Прежде всего, отметил Генеральный секретарь Франкофонии, следует «уважать языковое разнообразие: один язык может посягнуть на такие ценности, присущие олимпийскому движению, как гуманизм, уважение культурных различий и взаимное обогащение национальных культур». Как сказал в своей речи посол Китая, «язык является решающим элементом в сближении между странами».

Сильви Томас-Барб

publié le 19/02/2008

Наверх